=== modified file 'src/query.cpp'
--- src/query.cpp	2015-08-06 06:01:34 +0000
+++ src/query.cpp	2015-08-25 10:16:17 +0000
@@ -249,7 +249,8 @@
     day = day.replace(0,1,day[0].toUpper());
     QString title = QString("%1, %2").arg(mo, day);
     date_res.set_title(strong(title).toStdString());
-    QString week_no = QString("%1 %2").arg(QString::fromStdString(_("Week"))).arg(today.weekNumber());
+    // TRANSLATORS: %1 is the actual week number
+    QString week_no = QString::fromStdString(_("%1 Week")).arg(today.weekNumber());
 
     string icon_path =
         QString("%1/images/calendar-app_day-%2.png").arg(QString::fromStdString(scope_.scope_directory())).arg(today.toString("dd")).toStdString();